Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten
My very excellent mother just sent us nine pizzas
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel
My very educated mother just served us nachos
den Stier bei den Hörnen packen
take the bull by the horns
ein Esel schilt den andern Langohr
people who live in glass houses shouldn't throw stones
ein Esel schimpft den anderen Langohr
pot calling the kettle black
keiner Fliege etwas zuleide tun können
wouldn't hurt a fly
kein Blatt vor den Mund nehmen
be outspoken
not to mince matters
den Karren vor das Pferd spannen
put the cart before the horse
die Radieschen von unten ansehen
be pushing up the daisies
be six feet under
die Radieschen von unten betrachten
to be pushing up daisies
to be six feet under
den Stier an den Hörnen fassen
take the bull by the horns
mein Wagen hatte eine Panne
my car has broken down
ein Bild sagt mehr als tausend Worte
a picture is worth a thousand words
eine echte Herausforderung für jemanden
run for one's money
eine ernsthafte Konkurrenz für jemanden
run for one's money
einem gefriert das Blut in den Adern
one's blood runs cold
einen Drachen steigen lassen
kite
keine Nachrichten sind gute Nachrichten
no news is good news
mit einem Wort der Anerkennung erwähnen
shout out
seinen Worten Taten folgen lassen
walk the talk